تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(19 آگوست،۲۰۱۸)
(قسمت 31)
Kim Yuri:سرپرست مترجمین Inft_shin , Aysan , Kim Yuri: مترجمین
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه زیرنویس ها رو مستقیماً از کانال تلگرام ما دنبال کنید Tel: @KTteam
پروفسور کانگ؟
خدایا
من بیدارت کردم؟
ببخشید
ولی زن عموت کجاست؟
یک لحظه رفت بیرون
واقعا؟
...خوشحالم
از اون چیزی که فکر میکردم بهتری
وقتی که تصادف کردی،خیلی شوکه شدم
واقعا فکر کردم‌داری میمیری
ولی میدونی چیه؟
...چرا تو
اون روز همون‌لحظه که من‌رو دیدی فرار کردی؟
چرا؟
من صدات زدم‌چونکه میخواستم باهات حرف بزنم
کار اشتباهی کردم؟
نه
پس چرا اونجوری فرار کردی؟
دیروز
اومدید توی اتاقم که یک سی دی رو بردارید،درسته؟
یون یونگ گیل اون سی دی رو برای من‌گذاشته بود
واقعا؟
چرا اون سی دی رو برداشتید؟
من کنجکاو بودم
...تو فرارکردی چون نمیخواستی من
درباره سی دی بفهمم
از چشمات میتونستم بفهمم
تو کنجکاو نمیشدی؟
"این‌ چشه؟چرا ازم فرار کرد؟"
"...چرا اون آدم مرده"
"بین این همه ادم سی دی رو برای تو گذاشت؟"
تو با قتل اخیر در ارتباطی ،مگه نه؟
...بغیر از
سی دی چیز دیگه ام‌ گرفتی؟
چرا میخواید بدونید؟
چی؟
میتونم یک سوال دیگه هم‌ بپرسم؟
چیه؟
اون روز،یک سال پیش
تو توی محل تصادف که کیم ایان مرد بودید درسته؟
درباره چی حرف میزنی؟
...داری چرت میگی
بعد از اینکه سرت آسیب دید
نه
قطعا اون روز اونجا بودید
وقتی تاریک شد و بارون‌گرفت من واضح نمیتونستم اون مرد رو ببینم
...ولی اون مرد
قطعا شما بودی
عجله کن
عجله کن.برو حااالااا
برو
من الان همه چی یادم اومد
... فکر میکردید که یون یونگ گیل
نوعی مدرک رو داره توی کافه قایم میکنه ،درسته؟
و فکر کردید‌که اون مدرکا رو من گرفتم
... الانم اینجا نیستید
که دنبالش بگردین؟
مدرک چیه دیگه
اون سی دی؟
متاسفم این‌خبر بد رو بهت میدم ،ولی چیزی اینجا نیست
میدونی؟
پس چرا اینجایید؟
من و شما حتی صمیمیم نیستیم
...یک‌فرد بیگناه رو
با ادعا اینکه خاطراتت برگشتن یا هرچیزی بهش انگ نزن
یی یونگ
ایشون مدیر ارکستره
بله،شما مدیرید
ممنون که اومدین بیمارستان ببینینش
ادبت کجا رفته؟
باید بهشون نوشیدنی بدی - نه -
اشکال نداره.من دیگه باید برم الان
راستی مراقب خودت باش
خداحافظ
عجب احمقی
چیکار میکنی احمق
اون احمق داره چیکار میکنه؟
!منو نکش
...توی احمق،تو
تو بودی؟
مشکلت چیه؟
صدات خیلی بلنده
به نظر میاد ترسیدی
هی، داشتی سعی میکردی منو بکشی؟
این اقدام به قتله،احمق
گزارشمو بده خب
فکر کردی نمیدم؟
باورنکردنی هستی
من فهمیدم تو برادرم کشتی
تیکه تیکش کردی
منم میخوام همونکاری که با برادرم کردی رو باهات بکنم
ولی نمیتونم اونکارو کنم.میدونی چرا؟
چون من مثل تو نیستم
هی،من چرا باید برادر تو رو بکشم؟
کی به تو اینو گفته؟نام جو وان گفته؟
هی،تو واقعا باور میکنی اون قاتل بهت هرچی میگه؟
اگه ‌میخوای منو به قتل متهم کنی
به من‌مدرک نشون بده،احمق
مدرک؟ - آره -
مدرک؟
فکر کردی مدرک ندارم؟
دقیقا همینجاست
فیلمی که با ماشینت به برادرم زدی
باید بهت نشون بدم؟
هی
این احمقانه اس
چرت نگو،احمق
هیچ‌ راهی برای اثبات این مدرکه نیست
اشتباه میکنی ،یون یونگ گیل
این توی کیفش بود
یادت میاد اون پاکت پولی که به یون یونگ گیل دادی؟
...مدرک‌توی اون پاکت بود
که تاریخ مرگ برادرم‌روش نوشته شده بود
توی پاکت بود
هنوز هم باورم نداری؟
من‌نمیتونم بهت اعتماد کنم،که چی؟
دروغه
بدش به من،فقط بزار نگاهش کنم
بزار یه نگاه کنم - چیکار میکنی؟ -
دماغم- ‌‌...ایش-
و اینم خودنویسی که میخواستی
من دیدم‌که داخل خودنویس چیه
تو از دانشگاه پول دزدیدی
...با تفحس تو سرمایه
تا هزینه های خدمات رو پاک کنی
کلی پول به جیب زدی
که چی؟چی؟
ببین
اینطور نیست که از تو دزدیده باشم
میترسیدی که بخاطر اختلاس در معرض دید باشی
بخاطر همین ایان‌ رو کشتی؟
...بخاطر اینکه‌ برادرم‌به قتل رسیده
توسط ادم بی ارزشی مثل‌تو افسوس میخورم
من‌اینکارو نکردم
من‌ نبودم
احمق
!بدش به من
تو کی هستی که همچین چیزی درخواست بکنی؟
احمق.میخوای بمیری؟
!بدش به من
اخبار رو دیدی؟
آره،عصر
رهبر نام‌ امروز اومد ملاقاتم
اگرچه من‌نتونستم ببینمش
فکر‌کنم درست قبل از اینکه دستگیر بشه اومد اینجا
قبل از اینکه دستگیر بشه
کیف یون یونگ گیل رو به‌ من داد
کیف؟
بعد از اینکه یون یونگ گیل مرد،نام جو وان میخواست پسش بگیره
و منم دیدمش
و توی کیف
...فیلمی رو پیدا کردم
که لحظه های آخر ایان بود
توی یک پاکت پول با تاریخ مرگ ایان
توی یک پاکت پول؟
مسخرست
تونستی صورت قاتل رو ببینی؟
آره- پروفسور کانگ‌بود،نه؟-
اره
پروفسور کانگ‌امروز اومد ملاقاتم
من خواب بودم و چشمام رو باز کردم
پروفسور کانگ؟
داشت به من‌ نگاه میکرد
چشم تو چشم‌شدیم،و یهویی
...یادم اومد که توی ماشین روی صندلی عقب کی نشسته بود
یون یونگ گیل پیاده‌ شد
پروفسور کانگ‌ بود
دیدی که ایان چطوری مرد؟
آره
ایان‌اون روز من رو نجات داد
اون چاقو رو که تو شکمش بود بیرون کشید
به من دادش و گفت که فرار کنم
به من گفت‌زنگ بزن‌به پلیس
یی یانگ‌‌،به خودت بیا
به من گوش بده
هر نوری که توی خیابون دیدی به سمتش بدو
و اگه کسی رو ندیدی،سریع به پلیس زنگ بزن
باشه؟
...و
نمیدونم حست چی بود
ولی من واقعا دوست داشتم
نمیتونم پروفسور کانگ رو ببخشم
قبلا شکایت‌کردم
و همه ی مدارکم دادم
آهان
مشکلی نداری؟
منظورت چیه؟
وقتی که تحقیقات شروع بشه
اونا به همه میگن که تو به ایان چاقو زدی
همه میفهمند
ممکنه ازت بازجویی کنند
عب نداره
درواقع خیلی خوشحالم‌ که میتونم حقیقت رو بهشون بگم
نگران‌اون نباش
(میخوام‌ آوازتو بشنوم)
شما کانگ میونگ سوک نیستید؟
دارید میرید فرودگاه؟
دارید به خارج سفر میکنید؟
...نه
بگیرینش - !آقای کانگ -
!همونجا بیاستید -
!لعنت بهش
بگیرینش
! بزار برم،آشغال
میدونی من کیم؟
!لعنت بهش
(‌‌‌...توجه:بیستمین اجرای سالگرد)
(به طور موقت به تعویق افتاده است)
خیلی آشفته اس
همه دارن برای ادیشن آماده میشن
حتما از خیلی جاها بهت تلفن شده
من‌بایدآخرین نفری باشم که اینجا رو ترک میکنه
تو خیلی باوفایی
خداحافظ
یی یانگ مرخص شده؟
حس بدی دارم که ملاقاتش نرفتم
اون میدونه که اینجا الان چه خبره
نگرانش نباش
...آقای کانگ چندتا ادعا کرد،بنابراین به شما زنگ زدیم
برای بازجویی
بله - پارسال توی 19 آگوست-
آیا شما توی صحنه ی تصادف کیم ایان حضور داشتید؟
بله
شما بهش چاقو زدید؟
بله
دیدید؟بهتون گفتم‌که
اون بهش چاقو زد
میشه توضیح بدید چه اتفاقی افتاد؟
چرا بهش چاقو زدید؟
...آیا این اتفاق بعد از فرار شما دوتا
از انباری که یون یونگ گیل شما رو زندانی کرده بود،بود؟
بله
وقتی که فرار کردیم،کفشم در اومد
ایان‌رفت که برش داره
همین‌لحظه،یه ماشین به من نزدیک شد
ایان ماشین رو دید
!مواظب باش
اون‌من رو گرفت،و ما روی زمین غلت زدیم
بعد از اون من فهمیدم اون چاقویی که توی دستم بود
تو بدنش رفته
من متاسفم ، متاسفم
داره دروغ میگه
دروغ نگو،تو از عمد بهش چاقو زدی
چرا بایداینکارو میکردم؟
اگه از عمد بود،من بهش توی انبار چاقو میزدم
اون اشتباه میکنه
ما خودمون رو با چاقویی که رهبر ارکستر بهمون داد باز کردیم
من اونو واضح با چشمای خودم دیدم
روی صندلی عقب ماشینی که بهم نزدیک شد
من دیدمش
مطمئنم
هی،اصلا میفهمی چی داری میگی؟
چطوری میتونستی منو تو اون‌ماشین ببینی؟
اون شب بارون خیلی شدید بود
و تاریک بود
...به نظر باید کاملا یادت باشه
هوا و وضعیت اون شبو
هی!آقای کیم رو به بیرون راهنمایی کنید
صبرکن.چرا داری مجبورم‌میکنی که برم؟
چرا وقتی داره دروغ میگه ازش بازجویی‌میکنی؟
!هی،راستش رو بهش بگو
!تو بهش چاقو زدی
!تو توی بارون فرار کردی،تو بودی
!هی!هی
راست میگم
...اونو دیدم
روی صندلی عقب
آقای نام هم ‌دقیقا همین رو گفت
این‌همه ی چیزیه که دیدی؟
بله
اگر واقعیت رو گفته باشی
به سهل انگاری متهم میشی
از اونجایی که خانواده ی قربانی هیچ شکایتی برعلیهت ندارند
میتونی برای امروز بری
باشه
...حتما برای بازجویی امروز خسته شدی
اونم دقیقا بعد از اینکه از بیمارستان‌مرخص شدی
من خوبم
...فقط ناراحتم
و خالی
پروفسور کانگ چی‌ گفت؟
ادعا میکرد که اونو نکشته
...گفت ایان مرد
چون من بهش چاقو زدم
اون توانایی داره که بدتر از اینا رو بگه
نزار اذیتت کنه
باشه
میری ملاقات نان جو وان درسته؟
بریم،تا اونجا میرسونمت
نمیخوای که با من بیای؟
یه قرار ملاقات دارم
فکر کردم دیگه نمیخواین منو ببینین
چرا باید همچین چیزی بخوام؟
اینجا هیچی‌ جز‌تحقیقات نیست
...امروز رفتم ایستگاه پلیس
و درباره ی اتفاقاتی که اون روز افتادگفتم
...پروفسور‌کانگ هی اصرار میکرد
که اون نبوده‌
اون‌میتونست بدتر از اینا باشه
...شما منو بعنوان دستیار شخصیت استخدام کردی
...و گذاشتین من کنارتون باشم
بخاطر اینکه نگران من بودین،درسته؟
بیاین بهش فکر کنیم
خیلی از آزاد شدن یون یونگ گیل نگذشته بود که من‌استخدام شدم
...پس نگران ‌بودین
که پروفسور کانگ یه بلایی سرم بیاره
بخاطر همین منو کنار خودتون ‌نگه داشتین
نه
من فقط یه دستیار نیاز داشتم
بهت توجه کردم
و اهداف خوبیم پشتش نداشتم
هر چی که یون گفت درست بود
... لازم نیست کاری کنی که من یه آدم خوب به نظر برسم
... چون
درسته که من آدم بدیم
من چشممو روی مرگ ایان بستم
... و در عوضش، پول
و یک پست دائمی گرفتم
این شخصیت واقعیه منه
این کاری بود که کردم
همه چیز که تقصیر شما نبود
پروفسور کانگ شروعش کرد
اون و من هیچ تفاوتی نداریم
هر دومون سعی کردیم حقیقت رو مخفی کنیم
پس چطور میتونیم متفاوت باشیم؟
من فکر میکنم شما متفاوتید
چون میدونم که از کاراتون پشیمونید
،همونطور که میدونید
... بنیاد فرهنگی شینیونگ
برای پولشویی از گروه شنیونگ استفاده میکرده
... یک کمک هزینه خارجی به عنوان سرمایه گذاری وارد میشه
و بعد از چند برابر شدن، بنیاد رو ترک میکنه
... و بعضی از سرمایه ها تبدیل به صندوق حمایت فرهنگی میشن
و بین افراد مختلف تقسیم میشن
تقریبا همون رشوه اس
... و پروفسور کانگ عمیقا درگیر
همچین کارایی بود
این شامل تمام معامله هایی هست که انجام شده
... مطمئنم
گروه شینیونگ سعی کرده شمارو بخره
چرا اینو آوردی برای من؟
...اگه چشماتو ببندی و چند ماه بری زندان
مبلغ هنگفتی بابتش بهت پرداخت میشه
... در مورد تمام اتفاقایی که افتاده
خیلی سخت و طولانی فکر کردم
تنها کاری که می خواستم بکنم موسیقی بود
... ولی فهمیدم به خاطر اینکه چشمم رو بستم، پسرتون مرد
و من تو این کار شریک جرمم
از این بابت احساس پشیمونی میکنم
شما خیلی اینجا نبودید، ولی بازم میخواستم ازتون تشکر کنم
دیگه میرم
... میتونید
کمکم کنید؟
... برای شروع یک کار فرهنگی
... میخوام بنیادی به نام
پسر مرحومم بسازم
چرا با کار کردن تو اونجا به جبران کاراتون، نمی پردازید؟
یک ارکستر جدید احتیاج دارم
...ممنون میشم
که کمک کنید
روز کاریم تموم شد
آره. میدونم
... هشدار داده بودم که
اگه دوباره پیدات بشه، میکشمت
من یه پزشکم و با تیغ جراحی زندگی میکنم
برو کنار- بیخیال-
این حرفا چیه؟ ترسناکه
تازشم، شما روانپزشکی
از سر راهم برو کنار
اینجوری نباش
میشه خواهش کنم منو ببخشی؟
بابت همه چیز متاسفم
متاسفم که روز قرارمون وانمود کردم که یکی دیگه هستم
متاسفم که وانمود کردم بیمارم
و در کل پنج بار بهت دروغ گفتم
بابت همه شون متاسفم
میتونی هر چقدر میخوای منو بزنی. همه اش حقمه
برای اینکه منو ببخشی باید چیکار کنم؟
جانگ یون رو از کجا میشناسی؟
سعی نکن بحث رو دوباره تغییر بدی
... خب
اون فقط یه پسره که میشناسمش
بهم نزدیکین؟
، دقیقا نمیشه گفت دوست نیستم، برادرم نیستیم
و شرکای تجاری هم نیستیم
یه چیزی ما بین ایناییم
این چه کوفتیه دیگه؟
واقعا مطمئن نیستم
باید چیکار کنم؟
هر کاری میکنم تا احساس بهتری داشته باشی
قول میدم تمام تلاشمو بکنم
خب چرا نمیخونی؟
چی؟
برو اونجا وایسا و برام بخون
بعد من در مورد بخشیدنت فکر میکنم
چی ... چی میخوای بخونم؟
هر چی باشه خوبه. برو اونجا وایسا
بدو- اینجا؟-
همونجا وایسا- دقیقا همینجا؟-
باید کل آهنگو بخونی
آماده، شروع
... ولی
♪ !بگو ♪
♪ !بگو، بگو ♪
الان شروع میکنم
♪ 1, 2, 1, 2, 3, 4. ♪
♪ لحظه ای که چشمم به تو افتاد ♪
وای خدای من - ♪ نتونستم- ♪
واقعا داره میخونه- ♪ اصلا حرکت کنم- ♪
خجالت کشیدم
♪ زیبایی خیره کننده تو ♪
♪ باعث شد فکم بیفته ♪
♪ لبخند زیبای تو ♪
خیلی خجالت آوره- ♪ کاری کرد که من عاشقت بشم- ♪
♪ حالا، همه با هم ♪
ببخشید که یهویی تماس گرفتم
نه، خوبه
... من با شما
خیلی بدجنس بودم، نبودم؟
شما رو به مظنون به قتل بودن متهم کردم
و حتی بهتون گفتم که بیمارستان نیاین
به خاطر همه اینا ازتون معذرت میخوام
،نه اشکالی نداره. درک میکنم
،اخیرا خبر رو دیدم
،و مقاله هارو خوندم
و از دخترم درباره اش سوال پرسیدم
و بلاخره تونستم بفهمم که چه اتفاقی افتاده
،به هرحال
خیالم راحت شد که پرونده حل شد
خیلی ممنونم که از یی یونگ شکایت نکردید
... و
... لطفا به مادر و پدرت بگو
... که واقعا متاسفیم
که یی یونگ برادر مرحوم شما رو چاقو زده
... و لطفا از طرف من
ازشون تشکر کن
... قول میدم
... به دیدن برادرت برم
عذرخواهی کنم
با یی یونگ میرم
لازم نیست خیلی احساس پشیمونی بکنید
در واقع یی یونگ خیلی بهم کمک کرد
،ولی بازم
پدر و مادرت اینطور فکر نمیکنن
... مطمئنم که اونا
از اتفاقی که افتاده خیلی ناراحتن
،حالا که همه اتفاقای بد تموم شدن
برات آرزوی خوشبختی میکنم
،بهترین ها رو توی حیطه کاریت آرزو میکنم
... و امیدوارم با یه آدم خوب آشنا بشی
و عاشق هم بشید
خب
دیگه میرم
خدافظ
... همه چیزی که برای یی یونگ میخوام
... آشنایی با یه پسر معمولیه که بدون همچین داستانای غم انگیزی
دوستش داشته باشه
،از وقتی با شما آشنا شد
به ندرت لبخند شاد اش رو دیدم
همیشه مضطرب بود
فکر کنم به زودی برگردم خونه خودم
،فکر نکنم اتفاق دیگه ای قرار باشه بیفته
و اینکه باید برای ادیشن هم خودمو آماده کنم
چی؟ دوباره میخوای تیمپانی بزنی؟
خدای من، نواختنو بذار کنار
... قلبم از جا کنده میشه
هر وقت اسم "ارکستر" رو میشنوم
خدای من
ولش کن
این کاریه که همیشه انجام میداده
اگه بذاره کنار، میخواد چیکار کنه؟
منظورم اینه که میتونه بیاد تو گل فروشی کار کنه
میتونی با من کار کنی و بعدا ازدواج کنی
یا خدا، الان قرن بیست و یکه
ولی طوری صحبت میکنی که انگار تو قرن نوزده زندگی میکنیم
زندگی خودشه
بذار هر کار دلش میخواد انجام بده
خیلی وقت گذشته. بیا خوش بگذرونیم
بیا بیرون
خدای من
اینا همه تقصیر توئه
من هیچ وقت دوست نداشتم که درام کار کنه
چرا باید یه دختر بچه رو مجبور کنی که از اون درام کوفتیا بزنه؟
بهش میگن تیمپانی، خیلی بی سوادی
باور نکردنیه
خدایا، دارم میترکم. ممنون بابت غذا
این چیه؟
میخوای جایی بری؟
میخوام ببرت یه جایی برات گوشت کباب کنم
!شوخی نکن
اگه اینجوری رفتار کنی، معنیش اینه که مریض شدی
حالت خوبه؟
سوار شو
باشه
خیلی خوبه
وضعیت سلامتیت چطوره؟ وعده های غذاییتو میخوری؟
معلومه
اینجا حسابی میخورم. نگران نباش
باشه
،تو زندگی
روزایی وجود داره که خودتو در محاصره بیماری پیدا میکنی
ولی معنیش این نیست که زندگی ات به پایان رسیده
خب، من بازم کنارت هستم
،حتی تو زندانم
باید بهترین تلاشتو برای زندگی انجام بدی، باشه؟
باشه
حالا، شما دوتا میتونید صحبت کنید
بیرون منتظر میمونم
این قیافه بهت میخوره
و لباسات هم مناسبه
مطمئنم اصلا دلت نمیخواد ریختمو بببینی
ممنونم که مادربزرگمو آوردی اینجا
لازم نیست ازم تشکر کنی
من حرفای خیلی بدی بهت زدم
به خاطر قتل کیم ایان بهت مشکوک شدم
و از آقای جانگ خواستم که از ارکستر اخراجت کنه
کاملا درک میکنم که چرا این کارارو کردی، چون ازم متنفر بودی
نمیتونی درکم کنی، تو چیزی نمیدونی
دلیلش این نبود که ازت منتفر بودم
این کارو کردم چون دوستت داشتم
مطمئن شو که قولی که بهم دادی رو نگه داری
چه قولی؟
... گفتی دفعه دیگه که همو دیدیم
با لبخند به هم سلام میکنیم
باشه
اینجا خیلی قشنگه
قبلا رفته بودی کمپینگ؟
وقتی مدرسه ای بودم چند بار رفتم
تو چطور؟
این اولین بارمه
!خیلی هیجان زده ام
بوش خوشمزه اس
این پخته شده. امتحان کن
باید اینو بدم تو بخوری
دهنتو باز کن
داغه
خوبه؟
تو هم بخور. بیا
زود باش
خیلی خوبه
این که تموم شد، بعدیو من کباب میکنم
خودم انجام میدم- نه من انجام میدم-
کار خودمه
عصبانی شدی؟
نه. تروخدا بذار من انجام بدم
تروخدا بذار من انجام بدم"؟ زیادی مودبانه بود"
کار خودمه. تو فقط باید بخوری
این مال آتیش بازیه. بوم بوم
بیا
میخوام باهاش نقاشی بکشم. نگاه کن
خیلی خب. یه ستاره
و یک قلب
"یا مینویسم، "یون احمق
احمق
خوبه. باحاله
خیلی هیجان زده ام. اینجا رو نگاه کن
خیلی قشنگه
فردا میرم خونه
خودم به زن عموم زنگ میزنم
باشه
پس لطفا از طرف من بگید، عمو
باشه
چیه؟
عمو و زن عموم با هم دعوا کردن
... زن عموم میگفت وقتی این همه ساز خوب هست
چرا منو با تیمپانی آشنا کردی
منم کنجکاو بودم. چرا تیمپانی رو انتخاب کردی؟
خیلیا دور و برمون هستن که همچین سازی نمیزنن
... خب
،اولش
با یه درام کوچیک شروع کردم
با عموم رفتیم دیدن یه گروه فیفی و درام (فیفی یک ساز چوب از خانواده ساز فلوت)
و کاملا مسحورش شده بودم
درام به نظر میرسید که از یه دنیای دیگه اومده
تو چی؟
پیانو؟- آره-
مامانم پیانو میزد
... من از زمانی که تو رحمش بودم
پیانو زدنش رو گوش میدادم
پس بد صداییت به کدومشون رفته؟
پدرت یا مادرت؟
... خب
نمیدونم. هیچ وقت نشنیدم آواز بخونن
احتمالا، بابام بود
بابات؟
منم همین فکرو میکنم
خیلی خب
اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم مشکلتو حل کنی
کلینیک یی یونگ برای آقای بد صدا
... برای 10 دقیقه
خدایا، ارزون میگیرم. 10 دلار
ای بابا
خدایا- باشه-
بعد از من تکرار کن
قلبم میلرزید
اون روز
روز زیبا
نوبت توئه
زود باش
قلبم میلرزید
اون روز
روز زیبا
وای خدا، از کجا باید شروع کنم؟
،اول
سعی کن صدات رو ثابت نگه داری این کارو نکن
مثل یه شعر کودکانه بخون
قلبم میلرزید
اون روز
درست مثل این. امتحان کن
قلبم میلرزید
اون روز- خوب پیش میری. همینجوری-
روز زیبا- روز زیبا-
داری عالی انجام میدی. خیلی خوب
قلبم دیوانه وار میلرزید
قلبم
قلبم دیوانه وار میلرزید
قلبم میلرزید- قلبم میلرزید-
قلبم
به سرعت میکوبید- به سرعت میکوبید-
در یک روز روشن- در یک روز روشن-
اون روز- اون روز-
Kpop translators team Tel: @KTteam
!عالیه
دوباره امتحان کن
بهم ده دلار بده لطفا
ای خدا
لطفا نجاتم بده
خواهش میکنم نجاتم بده
یی یونگ
لطفا نجاتم بده
کابوس دیدی؟
اره
یکساله همش یه کابوس رو میبینم
...ازونجایی که تو کنارمی
ازین به بعد دیگه نمیبینم
من اینجام ، پس نگران نباش و بخواب
باشه
...میتونم
وقتی خوابم دستتو بگیرم؟
فقط دستتو
گرمه
...ما
اولین برخوردمون خوشایند نبود
...پس امیدوارم هیچوقت بهم نزنیم
و زمان زیادیو باهم بمونیم
تا از همدیگه خسته بشیم
بخواب و کابوسم نبین دیگه
باشه
بهم بگو
نمیدونم
نمیتونم...به یاد بیارم
لطفا... لطفا نجاتم بده. نجاتم بده خواهش میکنم
لطفا نجاتم بده
یادت هست کیو کشتی؟
میخوای قرار بزاریم؟
فکر کنم ازت خوشم میاد
ممکنه قاتل ایان باشی
شاید هم یادت نیاد
اما برادرم دوستت داشت
هیچی نمیدونم. گفتم که نمیتونم به یاد بیارم
یه آدم مرده
همه ی استخوناش خرد شدن و اعضای بدنش ترکیدن
! بسه
سعی کن یادت بیاد حتی اگه نمیخوای هم
سعی میکنم
مسئولیتشو گردن میگیرم
از همه چی گذشته شاید من کسی باشم که برادرتو کشته
تو بهم اهمیت نمیدی میدی؟
اگه من ناپدید شم حتی اذیتم نمیشی
هرچی که بین ما بود دروغ بود
بله
باشه
ببین کی اومده
ترسوندیم. کی اومدی؟
همین الان شیفت صبحمو تموم کردم
خوشحال بنظر میای. اردو حال داد؟
اره‌. خب میدونی
بیرون رفتن همیشه باحاله
یی یونگ ، راستش
یه چیزی بود که نتونستم بهت بگم
بهم بگی؟
چیه؟
این دفتر خاطرات رو یادته؟
توی روز تصادف تو کیفت بود
گفتی انداختیش دور
نگهش داشتم
چرا راستشو بهم نگفتی؟ چیز مهمی نبود
یه دلیلی بود که نتونستی بهم بگی نبود؟
البته
یون رو من یخرده قبل از تصادف میشناختم
نتونستم بهت بگم
فکر نمیکردم که باید بدونی
برادرش بر اثر این تصادف مرده
...اینو ازت مخفی کردم
چون میدونستم سختت میشه
اصلا نمیفهمم چی میگی
یعنی چی مخفی کردی که سختم نشه؟
چیه؟
چرا یه عکس از یون اینجاست
این یکی خوب به نظر میاد
این مرد
کی؟
اون جانگ دو هون نیست؟
چطور برادر بزرگترمو میشناسی؟
برادر؟
برادرته؟
اره. برادرمه
اون دستیار پروفسور بود
و من روش کراش داشتم
از برادرم خوشت میومد؟
یک طرفه بود
اون یهویی ناپدید میشد ، واسه همین راجبش کنجکاو بودم
الان کجاست؟
اینجا نیست. امریکا درس میخونه
واقعا؟
خوشبحالش
این خاصه. میتونی این عکسو بهم بدی؟
حتما
ممنون
(جانگ دو هون)
شنیدم امروز میره امریکا
چی؟
یی یونگ
وسایلتو نگه میدارم
این خونه رم خودم مراقبت میکنم
اگه خواستی برگردی خبرم کنم
اگه میشه حواست باشه
یی یونگ چی؟
نباید خداحافظی کنی
من نمیشه که حواسم باشه بهش
میدونم. بیا بریم
یون
! یون
(به یی یونگ)
ببخشید که با یه نامه تنهات میزارم
شجاعتشو نداشتم که رو در رو بگم
دیروز میخواستم بهت بگم
ولی نتونستم
نه
فکر کردم راجب اتفاقاتی که افتاد
مدت زیادی اذیتت کردم
مجبورت کردم چیزاییو به یاد بیاری که لازم نبود
و باعث شدم چیزایی رو تجربه کنی که لازم نبود
زمانی که باهم گذروندیم همش دردناک بود
و من بخاطرش متاسفم
! یون
امیدوارم باقی عمرتو تو خوشبختی بگذرونی
اگه بتونی اونکارو کنی
میتونم تحملش کنم مهم نیست کجام
(امتحان آشنایی با بازاریابی)
تا 12 وقت دارید
...کارتون که تموم شد برگه ی امتحان رو روی میز بزارید
و بدون اینکه مزاحم کسی شید برید
اون دستیار یه پروفسور بود
و من روش کراش داشتم
از برادرم خوشت میومد؟
یک طرفه بود
پس اسم واقعیت چیه؟
جانگ دو هون
(جانگ دو هون)
(یک سال بعد)
سلام
بخاطر موقعیتت تبریک میگم
مدیر یانگ
ممنون
(بازگشت جانگ یون به خانه با رسیتال پیانو)
(مدیر عامل ، یون می ره)
برنزه شدی
واقعا؟
این روزا زمان زیادیو بیرون میگذرونم
راستش ازت خواستم بیای چون یه درخواستی ازت داشتم
ازونورم میخواستم ببینمت ازونجایی که مدتی میشه ندیدمت
چه درخواستی؟
...موندم که میتونی بعنوان یه مهمان
توی کنسرت سالگرد یکسالگی ارکستر سمفونیمون اجرا کنی
یکم سخت هست
ولی میتونم متقاعدشون کنم
نظرت چیه؟
ببخشید
ولی من رهبر یه ارکستر دیگه ام
واقعا؟
باید بهم میگفتی
کدوم ارکستر؟
یه ارکستر نوجوانان توی چونچئون
...یه ارکستر کوچیک برای دانش اموزایی که
نمیتونن بعد مدرسه شون اکادمی برن راه انداختم
یه ارکستر برای جووناست
به بچه ها یاد میدی؟
...راستش اینجا اومدم
یه پیشنهادی بدم
ارکسترتون باید با ارکستر ما متحد شه
...اعضا میتونن ارکستر مارو ببینن
و دوبار در سال بیان به بچه یاد بدن
و هر بار که سازتون رو عوض کردید
باید قدیمیه رو به دانش اموزای ما اهدا کنید
اگه این پشنهاد توئه
بیشتر مایلم قبولش کنم
ممنون
هی
چرا اون جو بعنوان مهمان اجرا میکنه درصورتی که از ارکستر بیرون اومده؟
خانم یون ازش خواسته برامون اجرا کنه
از اون جو خواسته برای کنسرت سالگرد اجرا کنه
اووو چه وفاداره
وفاداری چیه بابا
معلومه برای پول اومده
خدایا
خدای من
وااای - واااای -
راستی بیانیه رو روی بورد دیدی؟
جانگ یون قراره یه رسیتال اجرا کنه
اره
بهت زنگ نزد؟
نه - ایش ، عوضی بدجنس -
وای کمرم
...وقتی نودلت پخت باید
تخم مرغ اضافه کنی
تو هیچی راجب زندگی نمیدونی
دوست داری کیمچی با رامیون بخوری؟
امروز یخرده کیمچی سرخ شده مهمونت میکنم
...بیا برنج سرخ شده با ژامبون و پنیر
و یخرده ام کیمچی سرخ شده
باهام حرف نزن
...اینجا یه عمر منتظرت بودم
چون نمیدونستم کی پیدات میشه
چرا منتظرم بودی؟
مگه گوشی نداری تو؟
شمارتو عوض کردی
از قصد عوضش کردی چون نمیخواستی منو ببینی؟
نتونستی زنگ بزنی چون شمارمو نداشتی؟
...ولی بعد دوباره شمارتو انداختی دور
و فرار کردی
ای بابا
...چون فکر نمیکردم بتونم برم
اگه قبل رفتن باهات صحبت کنم
داری باهام شوخی میکنی؟
هنوز فکر میکنی مسخرتم نه؟
فکر کردی اگه یهو اینطوری پیدات شه تحت تاثیر قرار میگیرم؟
توقع داری گریه کنم؟
نه
تو بدون حتی یه خداحافظی رفتی
و کل سال اصلا حتی یه زنگم نزدی
چرا الان اینجایی؟
اومدم که ببینمت
...تو فقط یه نامه عذرخواهی گذاشتی
و فرار کردی
ببخشید
خیلی خودخواهی
...هر وقت میخوای میری
و باز یهو جلوم پیدات میشه؟
فکر میکنی اگه عذرخواعی کنی همه چیز درست میشه؟
دنبالم نکن. ازار دهندست
سعی ندارم ازارت بدم
این فقط راه خونمه
چی؟
کی سانگ مراقب خونم بوده
و حالا من برگشتم دوباره اونجا
کِی؟
همین بعد از ظهر
شنیدم ادیشن رو قبول شدی
حالا یه عضو تمام وقتی؟
...اره من تک تیمپانیست
ارکسترمونم. چرا میپرسی؟
چون بهت افتخار میکنم
حالا که دوباره برگشتم
میخوای یه کار نیمه وقت انجام بدی؟
چه کاره نیمه وقتی؟
بهم یاد بده چطوری بخونم
برای هر ده دقیقه بهت ده دلار میدم
هر هفته پیش پیش پول باید پرداخت شه
و باید قبل از کنسل کردن قرارداد باهم بحث کنیم
چی میگی؟
خب ، هرچی
بهت یاد میدم
باشه خوبه. بیا اینکارو کنیم
اره بیا همینکارو کنیم
جانگ دو هون
جان؟
یادته چی تو نامه نوشتی قبل رفتن؟
"مجبورت کردم چیزایی رو به یاد بیاری که لازم نبود"
یه مشت چرت و پرت نوشتی
اینکارو کردم؟
بیا بگیم اینکارو کردم
اشتباه کردی
میخواستم همه چی یادم بمونه
ولی نا امید شدم چون نتونستم
سخت بود ولی من واقعا دوست داشتم‌که
میتونستم همه چیو به یاد بیارم
بالاخره احساس ازادی میکنم
...پس چرا زیاده روی کردی و این فرض احمقانه رو کردی که
من بدبخت شدم و درد میکشم؟
ببخشید
نخند. رو عصابه
باشه نمیخندم
هشدار میدما
...اگه درگیر زندگیم شی
و یهو دوباره ناپدید شی
قول میدم میکشمت باشه؟
باشه
...تا اخر کره ی زمین دنبالت میکنم
و نابودت میکنم ، خب؟
باشه فهمیدم
هیچ جا نمیرم
اومدم اینجا چون دلم تنگ شده بود برات
...واقعا عذرمیخوام که یهویی ناپدید شدم
بدون اینکه حتی ازت خداحافظی کنم
...فکر کردم پاتو تو خیلی چیزا کشیدم
و باعث شدم اذیت شی
و خودمو نتونستم بخاطرش ببخشم
ولی به محض رفتنم پشیمون شدم
کلی دلم برات تنگ شده بود
باید جلوی خودمو میگرفتم که برگردم پیشت
و خیلی سخت بود برام
فکر کردم دیگه دارم جون میدم از بس سعی کردم جلو خودمو بگیرم
هیچ جا نمیرم
نمیرم حتی اگه تو بهم بگی برم
کنارت میمونم
باشه؟
میشه دستای همو بگیریم؟
نه نمیخوام
خوبه . خیلی وقت میشد
ایان
خیلی وقت میشه نه؟
هنوزم اونجا همش لبخند رو لباته؟
هنوز سختته دروغ بگی؟ هنوزم زود ناراحت میشی؟
اونجا خوب پیش میری؟
...کسی ام که به من این جای پر زرق و برق رو هدیه کرد
تویی نه کس دیگه ای
دنیا پر از رنج و عذابه
ولی پر از ادماییم هست که باهاش کنار میان
..‌من این راز رو
از تو یاد گرفتم ایان
Kim Yuri:سرپرست مترجمین Inft_shin , Aysan , Kim Yuri: مترجمین
ممنون
...حتما تورو برای زمانی زیادی
بخاطر میسپارم
(از شما برای تماشای سریال میخوام اوازتو بشنوم ممنونیم)
همکاری با مترجمانی که در طی سریال همراه ما و شما بودند باعث افتخار بود Saturn , Anita ,Ana , FaTeMe , Filwvx , Nasrin , Ela Zahra TY , Asal , Sayoo , Pinkie , Zara vara , F76
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam